Vietnam–Cambodge: l’Accord sur le transfèrement des personnes condamnées effectif en octobre

L’Accord de transfert des détenus Vietnam – Cambodge serait en vigueur à partir du 1er octobre, permettant à certains détenus de continuer à purger des peines de prison dans leur pays d’origine.

AccordUn agent pénitentiaire escorte des détenus au Tribunal municipal de Phnom Penh. Photo: khmertimeskh.com

Phnom Penh (VNA) – Le ministère cambodgien de la Justice a annoncé lundi 14 septembre que l’Accord sur le transfèrement des personnes condamnées entre le Vietnam et le Cambodge sera entré en vigueur à partir du 1er octobre.

Le secrétaire d’Etat du ministère cambodgien de la Justice, Kim Santepheap, a déclaré que cet accord profiterait aux deux pays, permettant à certaines personnes jugées d’être rapatriées dans leur pays pour purger leur peine.

L’accord d’extradition permet qu’un citoyen inculpé dans un pays étranger mais signataire d’un accord d’extradition soit rapatrié, d’après les modalités définies dans l’accord, dans son pays pour y être jugé. 

L’accord d’extradition est à distinguer de l’accord de transfèrement, qui permet à une personne déjà jugée dans le pays étranger d’être rapatriée dans son pays pour purger sa peine. 

L’ambassadeur du Vietnam au Cambodge, Vu Quang Minh, a déclaré que l’accord de transfèrement entre les deux pays traduit la confiance mutuelle et l’étroite coopération entre les organes exécutifs des deux pays.

Le diplomate a souhaité que les deux pays poursuivent leurs efforts pour lutter contre la criminalité transnationale, y compris la traite des êtres humains, l’abus de drogues et la contrebande, et réduire la criminalité dans les deux pays.

Lors de sa visite à Hanoi en décembre 2016, le Premier ministre cambodgien Hun Sen et son homologue vietnamien Nguyên Xuân Phuc ont assisté à la signature de trois accords de coopération, dont l’Accord d’entraide judiciaire en matière pénale et celui sur le transfèrement des personnes condamnées.

En mai dernier, dans le cadre d’une activité humanitaire, par l’intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au Cambodge, des représentants de l’ambassade du Vietnam à Phnom Penh ont offert 4.000 masques de protection aux prisons au Cambodge.

La remise du don a fait suite à l’appel du chef de mission du CICR au Cambodge aux ambassades de pays et aux organisations internationales pour mobiliser du matériel médical pour les détenus au Cambodge dans le contexte de la flambée du Covid-19. –VNA

News Related

AUTRES NOUVELLES

Don de 50 vélos à des étudiants en difficulté à Trà Vinh

L'organisation caritative Saigon Children's Charity (Saigonchildren) a récemment collaboré avec le transporteur express à l’international DHL Express, afin d'offrir 50 vélos à des étudiants défavorisés. Read more »

Delta du Mékong : Chercher à faire face aux risques de sécheresse et d’intrusion d’eau salée

Aucun ménage dans le delta du Mékong ne devrait être laissé sans eau et des mesures de stockage de l'eau sont très nécessaires, a déclaré le 23 septembre le Premier ministre Nguyen Xuan... Read more »

L’ambassade du Vietnam en Indonésie rencontre des pêcheurs détenus

L’ambassade du Vietnam en Indonésie a rencontré plus de 50 pêcheurs détenus au centre de détention relevant du centre d’immigration de la ville de Pontianak, dans la province du Kalimantan occidental. Read more »

Instructions concernant les personnes entrant au Vietnam

Photo d’illustration : VNA. Nhân Dân en ligne – Le ministère vietnamien de la Santé a envoyé aux ministères, organes ministériels, agences gouvernementales, Comités populaires provinciaux des instructions pour guider la supervision temporaire... Read more »

Coronavirus : rapatriement de plus de 220 Vietnamiens du Japon

Les organes compétents vietnamiens, l'ambassade du Vietnam au Japon et la compagnie aérienne Vietjet ont collaboré avec les organes compétents japonais pour rapatrier plus de 220 citoyens vietnamiens. Read more »

Sanction pour la diffusion d’une carte indiquant incorrectement la souveraineté du Vietnam

Un étranger travaillant à Hai Phong a été sanctionné d'une amende de 12,5 millions de dongs pour avoir diffusé l'image d'une carte indiquant incorrectement la souveraineté nationale du Vietnam. Read more »

La cybersécurité, la priorité du ministère de l’Information et de la Communication

Le ministère de l'Information et de la Communication a lancé la campagne "Examiner et supprimer les logiciels malveillants dans tout le pays en 2020" pour améliorer la cybersécurité du pays. Read more »

L’espérance de vie moyenne des Vietnamiens continue d’augmenter

L'espérance de vie moyenne des Vietnamiens a continuellement augmenté de 1989 à 2019, passant de 65,2 à 73,6 ans. Read more »

Un magazine américain souligne la solidarité des Vietnamiens dans leur lutte contre le COVID-19

Le magazine américain Counter Punch vient de publier un article analysant le succès du Vietnam dans sa lutte contre le COVID-19, soulignant la solidarité du peuple vietnamien. Read more »

Mise en chantier d’un tronçon reliant Binh Duong, Binh Phuoc au Cambodge

Le Comité populaire provincial de Binh Phuoc a mis en chantier mardi 22 septembre un tronçon à l'Ouest de la Nationale 13 reliant Binh Duong, Binh Phuoc (Sud) au Cambodge. Read more »