Un recueil de poèmes vietnamiens publié en bilingue aux États-Unis

Le recueil de poèmes «Sự bắt đầu của nước» (The beginning of water) vient d'être publié en bilingue aux États-Unis par la maison d’édition White Pine basée à Buffalo, New York.

Un recueil de poèmes vietnamiens publié en bilingue aux États-UnisPhoto : nongnghiep.vn

Hanoï (VNA) - Le recueil de poèmes «Sự bắt đầu của nước» (The beginning of water) vient d'être publié en bilingue aux États-Unis par la maison d’édition White Pine basée à Buffalo, New York.

"The beginning of water" est un recueil de courts poèmes du poète Tran Le Khanh, traduits par Bruce Weigl.

Sa publication est une surprise intéressante pour de nombreuses personnes qui s’intéressent à la littérature vietnamienne aux États-Unis, étant donné que les poèmes vietnamiens publiés dans ce pays sont principalement des œuvres de poètes vétérans et portent principalement sur la guerre. Le poète Tran Le Khanh est né en 1971. Il a grandi en paix et écrit des vers qui n'ont rien à voir avec la guerre.

Plusieurs recueils de poèmes de Tran Le Khanh ont été publiés au Vietnam. Le traducteur Bruce Weigl, lors de voyages au Vietnam, a décidé de traduire « Sự bắt đầu của nước » pour présenter la poésie vietnamienne dans son pays.

Le livre bilingue "The beginning of water", publié fin avril 2021 aux États-Unis, comprend principalement de courts poèmes de Tran Le Khanh. Il s’agit de poèmes avec seulement quelques phrases avec des dizaines de mots, qui illustrent des pensées uniques de l’auteur.

Tran Le Khanh a confié: «Il y a beaucoup de gens qui trouvent mes poèmes difficiles à comprendre, tant de gens disent que je cherche un âme soeur, pas de lecteurs».-VNA

News Related

AUTRES NOUVELLES

Bientôt une exposition d’un peintre Viêt kiêu

"Mai-Thu (1906-1980), écho d’un Vietnam rêvé" est l’intitulé d’une exposition qui sera ouverte du 16 juin au 24 octobre 2021 au musée des Ursulines, à Mâcon en France. Read more »

Expériences multisensorielles sur le «hát xẩm» à Hanoï

«Mắt Xẩm», une série d'expériences multisensorielles sur le «hát xẩm», se tiendra du 16 au 22 mai au VICAS Art Studio à Hanoï pour donner au public une visibilité accrue sur cet art... Read more »

Le football au féminin chez les San Chi

Les matchs de football joués par des femmes de la minorité ethnique San Chi dans la province septentrionale de Quang Ninh font la joie des habitants locaux et touristes. Read more »

Le Quang Liem entraînera l’équipe d’échecs d’une université aux États-Unis

Le grand maître d'échecs et N°1 du Vietnam, Le Quang Liem, a été nommé nouvel entraîneur en chef de l'équipe d'échecs de l'Université Webster aux États-Unis. Read more »

Motoriser la production agricole dans la province de Ba Ria – Vung Tau

La mécanisation de la production agricole est actuellement une tendance populaire dans la province de Ba Ria-Vung Tau. Read more »

L’ancienne capitale de Hoa Lu plus grande que l’entendement

Des recherches archéologiques menées dans l’ancienne capitale de Hoa Lu, dans le Nord, ont apporté un nouvel éclairage sur le royaume du Dai Cô Viêt (968-1054). Read more »

L’e-sport à la conquête des jeunes vietnamiens

L'e-sport ou le sport électronique désigne la pratique de jeux vidéo solitaire ou de groupe sur Internet de manière compétitive. Il a grandement évolué au Vietnam et s'est professionnalisé avec des tournois nationaux... Read more »

Le parcours hors normes d’une chercheuse vietnamienne

Nguyên Thi Lê Nhung a fait ses études à l’Université de pédagogie de Hô Chi Minh-Ville dans la filière francophone de biologie. Après une thèse en France, elle a créé à Angers une... Read more »

La fête de Pang Phoong dans la liste du patrimoine culturel immatériel national

Classée dans les domaines ''coutumes'' et ''croyances sociales'', la fête Pang Phoong est l’un des 23 éléments qui viennent d’être inscrits sur la liste du patrimoine culturel immatériel national par le ministère de... Read more »

Diên Biên : la fête de Pang Phoong sur la liste du patrimoine culturel immatériel national

La fête Pang Phoong de la communauté ethnique Kháng, dans la commune de Rang Dông, district de Tuân Giao, province de Diên Biên, est récemment reconnue en tant que patrimoine culturel immatériel... Read more »