Souvenirs d’une période de l’économie subventionnée

Le restaurant N°37 à Hanoï est un espace calme et séparé du bruit de la ville. Ici, les convives pourront déguster des plats tout en se remémorant une époque difficile.





souvenir, période, économie, subventionnée, Hanoï Le décor du restaurant nous fait voyager dans la période de l’économie subventionnée (1976-1986).
Situé au 5, rue Nam Tràng, et 158, rue Trân Vu, quartier de Truc Bach, arrondissement de Ba Dinh, le restaurant No37 dispose d’un décor vintage unique. Sur place, les clients pourront se replonger dans un temps où tout était payé avec des tickets de rationnements. La période de l’économie subventionnée a commencé en 1976 après la réunification du pays et a duré jusqu’au début de la réforme économique en 1986.

Espace d’une époque inoubliable

D’une surface de 100 m2, les clients auront l’impression de voyager dans le temps car tous les meubles utilisés ici sont des matériaux considérés comme des antiquités des années 1970-1980. Le restaurant est décoré d’objets anciens du quotidien comme de vieux téléviseurs, téléphones, machines à coudre, radios et bicyclettes. Les murs, savamment défraîchis, sont recouverts de photos et magazines de l’époque et portent la trace du temps.

Le magasin se compose de trois salles. À l’extérieur, les petites tables à manger et la réception rappellent la scène consistant à faire la queue pour acheter des coupons alimentaires de cette période de l’économie subventionnée. En passant par une allée étroite, vous arriverez dans la deuxième pièce. Elle est assez privée afin d’organiser des réunions entre familles et amis. L’espace intérieur est relié à "l’équipe de service", comprenant plusieurs petites tables. Son plafond est décoré de paniers en bambou.

Pour commander ses plats, les clients doivent choisir dans le menu, puis se rendre à la réception afin de recevoir un coupon. De retour à la table, il suffit de donner son coupon au serveur en échange des mets. Le menu du restaurant est conçu à l’image du livret d’achats alimentaires en circulation à l’époque.

Ici, les plats servis sont populaires et reflètent clairement une époque où le pays faisait encore face à de nombreuses difficultés : riz mélangé à la patate, bánh đúc (flan de riz nature), pho (soupe de nouilles) sans viande, pho mélangé avec du riz refroidi, moutarde brune fermentée et frite au tóp mo (gras de porc frit croustillant) ou encore nouilles aux tomates...

souvenir, période, économie, subventionnée, Hanoï Des plats proposés aux convives.
Son propriétaire Pham Quang Minh est un Hanoïen né en 1962. Afin de concrétiser son projet, il a passé plusieurs années à la recherche d’objets liés à la période de subvention comme des radios anciennes, des machines à écrire, des cassettes de la marque Vietronics et tickets de rationnements. Il a également rencontré de nombreuses personnes qui lui ont offert et/ou revendu plusieurs objets rares. Son magasin a été inauguré en 2012.

"Le restaurant est certes petit, mais il contient de nombreux souvenirs d’enfance et reflète une période très difficile. Ici, je veux que les jeunes puissent comprendre une partie de l’histoire du pays et la vie de leurs parents et grands-parents durant cette époque de subvention", confie M. Minh.

Voyage dans le temps

D’une manière générale, la jeune génération vietnamienne ne connaît qu’une fraction de ce pan de l’histoire de leur pays, que ce soit à travers des photos, des films ou les récits de leurs grands-parents. Aussi pour eux, cet établissement leur permet un retour en arrière et leur offre la possibilité d’en apprendre un peu plus sur cette période difficile, une époque dont beaucoup de Vietnamiens demeurent encore nostalgiques, particulièrement face à la croissance frénétique de la ville et de la société en général.

"Depuis que j’ai découvert ce restaurant, je m’y rends fréquemment pour déguster. Mes parents me racontent souvent les récits de cette période difficile : faire la queue pour acheter des coupons, manger le riz mélangé à la patate... Bien que le restaurant soit petit et exigu, il me plaît et j’aime beaucoup ses plats", raconte Nguyên Thu Hoà, de l’arrondissement de Ba Dinh.

"En me rendant ici, je revis la période des années 1970-1980. Tous les objets anciens me sont très familiers et m’offrent un sentiment de chaleur et de nostalgie", partage, ému, Nguyên Manh Hoàng, de l’arrondissement de Hai Bà Trung.

"Parfois, j’amène toute ma famille ici le week-end pour que mes enfants puissent comprendre les difficultés des générations passées. De plus, les plats sont vraiment savoureux", explique Nguyên Minh Tuân, de l’arrondissement de Long Biên. "L’espace du restaurant est calme et paisible. Sur place, j’ai également pu mieux comprendre les difficultés rencontrées par mes parents et grands-parents", dévoile Nguyên Hoa Mai, étudiante de l’Université de Hanoï.

Les convives peuvent non seulement déguster les différentes saveurs de la nourriture et des boissons d’une période révolue, mais également admirer, découvrir ou se remémorer une époque qui restera à jamais gravée dans les esprits de celles et ceux qui l’ont connue. Dans le tumulte de la vie d’aujourd’hui, ce restaurant au style vintage saura offrir aux gourmets nostalgie, quiétude et satiété.
Texte et photos : Mai Huong/CVN
News Related

AUTRES NOUVELLES

Binh Thuân met les petits plats dans les grands pour séduire

Le Service de la culture, des sports et du tourisme de la province de Binh Thuân (Centre) prévoit un plan de stimulation touristique ayant pour thème "Binh Thuân, destination sure, accueillante et attractive",... Read more »

Le premier musée du thé du Vietnam se trouve à Da Lat

À plus de 20 km du centre-ville de Da Lat, province de Lam Dong, situé à 1650 mètres d'altitude, sur les fondations d'une ancienne usine de thé, le musée du thé de la... Read more »

La confection du ” côm ” de Mê Tri au patrimoine culturel immatériel national

Le ” côm “. Photo : laodongthudo.vn. Nhân Dân en ligne – Le ” côm ” désigne les grains de jeune riz gluant pilés, un amuse-gueule prisé des Hanoiens. Le côm confectionné à... Read more »

La piste Truong Son-Hô Chi Minh reconnue vestige national spécial

Cérémonie de remise du certificate du vestige national special pour la piste Truong Son-Hô Chi Minh, le 15 mai dans le district d’A Luoi, province de Thua Thiên – Huê (au Centre). Photo... Read more »

FAMLAB aide le Vietnam dans la préservation du patrimoine culturel

Photo : British Council. Nhân Dân en ligne – 15 projets dont le but est de préserver et de valoriser le patrimoine culturel du Vietnam ont bénéficié d’une assistance financière du fonds FAMLAB... Read more »

La cérémonie d’adoration de la Sainte Mère de Linh Son est honorée comme patrimoine culturel immatériel national

Un représentant du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme remet le certificat reconnaissant la cérémonie du culte de la Sainte Mère de Linh Son en tant que patrimoine culturel immatériel... Read more »

Le Vietnam veut inscrire les tunnels de Cu Chi au patrimoine mondial

Les tunnels de Cu Chi. Photo: VOV. Nhân Dân en ligne – Hô Chi Minh-Ville est en train de préparer le dossier pour inscrire les tunnels de Cu Chi au patrimoine mondial. La... Read more »

Sept nouveaux sites dans la liste des Vestiges nationaux spéciaux

La beauté splendide des rizières en terrasse de Mù Cang Chai (province de Yên Bai). Photo: zing. Nhân Dân en ligne – Le Premier ministre vient de décider d’ajouter dans la liste des... Read more »

Classement de 20 nouveaux vestiges spéciaux nationaux

La baie Vinh Hy, commune de Vinh Hai, district de Ninh Hai, province de Ninh Thuân (au Centre). Photo: Journal Hanoimoi Nhân Dân en ligne – Le ministre de la Culture, des Sports... Read more »

Honorer le métier de production de la sauce de poisson traditionnelle de Nam Ô

Nhân Dân en ligne – Le Comité populaire de l’arrondissement de Liên Chiêu, Dà Nang (au Centre) a organisé une cérémonie de réception du certificat d’inscription du métier de production de la sauce... Read more »