Ngâm ngùi

Découvrons une très belle traduction de la poésie Ngâm ngùi (Mélancolie) du poète Cù Huy Cân (1919-2005) !





Huy Cân, Ngâm Ngùi, Duong Tuong
Ngậm ngùi
Nắng chia nửa bãi, chiều rồi…
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu.
Sợi buồn con nhện giăng mau,
Em ơi ! Hãy ngủ… anh hầu quạt đây.
Lòng anh mở với quạt này,
Trăm con chim mộng về bay đầu giường.
Ngủ đi em, mộng bình thường !
Ru em sẵn tiếng thuỳ dương mấy bờ…
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ…
- Hồn em đã chín mấy mùa thương đau ?
Tay anh em hãy tựa đầu,
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi… Huy Cân/CVN Mélancolie
La belle vierge étale des feuilles de bétel sur le terrain vague
que déjà le soleil couchant partage en deux…
L’araignée file dru sa toile de tristesse,
Dors, ma fée, que je t’endorme avec cet éventail
qui s’ouvre à l’instar de mon cœur, invoquant
mille oiseaux-rêves à venir voltiger à ton chevet.
Dors, rêve ton rêve de tous les jours !
Le bruissement des peupliers est là à te bercer…
Hébétés, les arbres rallongent leurs ombres inclinées.
En mon âme, mûrissent des saisons d’afflictions.
Repose ta tête sur mon épaule,
que j’entende tomber ces fruits lourds de mélancolie.
Traduit par Dương Tường/CVN
* Cù Huy Cân, ou Huy Cân (1919-2005), et Xuân Diêu sont les deux représentants les plus importants du mouvement de la "Poésie nouvelle" vietnamienne, qui exprime une protestation passionnante de l’individu contre les entraves de la société féodale.

* Dương Tường, de son vrai nom Trần Dương Tường, né en 1932 à Nam Dinh (Nord), est un grand écrivain, poète et traducteur vietnamien. Il a traduit une cinquantaine d’œuvres littéraires françaises, russes, britanniques, américaines, allemandes, grecs, brésiliennes, japonaises et norvégiennes. Les plus remarquables sont Autant en emporte le vent, Lolita, Anna Karénine…
News Related

AUTRES NOUVELLES

Le cinéma vietnamien défie la pandémie

Après une année ébranlée par l’épidémie de COVID-19, le marché cinématographique national, comme tous les autres domaines, a déploré une chute importante de son chiffre d’affaires et du nombre de films projetés. Heureusement,... Read more »

Restauration de la zone du mémorial national dédiée au Président Hô Chi Minh

Photo : NDEL. Nhân Dân en ligne – Le Comité populaire de Nghê An a publié, le 13 janvier, un plan de préservation et de restauration de la zone du mémorial national dédié... Read more »

Le 12e festival du film japonais attendu au Vietnam

La 12e édition du festival du film japonais se tiendra du 23 au 29 janvier à Hô Chi Minh-Ville. Cette manifestation sera organisée par le Centre japonais d’échange culturel au Vietnam, en partenariat... Read more »

Un photographe de la guerre du Vietnam reçoit la Médaille nationale des arts des États-Unis

Le photojournaliste américano-vietnamien Nick Ut a reçu le 13 janvier (heare locale) à la Maison Blanche aux États-Unis la National Medal of Arts du gouvernement américain. Read more »

La comédie «Les Misérables» sera jouée de nouveau sur la scène de l’Opéra de Hanoï

La comédie musicale «Les Misérables» sera jouée de nouveau sur la scène de l’Opéra de Hanoï du 18 au 21 janvier 2021 après avoir fait la salle comble en novembre 2020 toujours à... Read more »

L’architecte Vo Trong Nghia reçoit un prix asiatique

Vo Trong Nghia Architects (VTN Architects) a obtenu le DFA Design for Asia Awards 2020 dans la catégorie "Environmental Design - Home & Residential Spaces" (Conception environnementale - Logement et espaces résidentiels). Read more »

Da Nang organisera le marché de l’amour – Toom Sara Fest

Le festival "Marché de l'amour - Toom Sara Fest" - l'un des événements culturels au service des gens et des visiteurs pendant le Nouvel An lunaire de Tan Suu 2021 - sera organisé... Read more »

Têt 2021 : des festivals floraux très attendus à Hô Chi Minh-Ville

Un coin de la rue des fleurs de Nguyên Huê. Photo : baogiaothong.vn. Nhân Dân en ligne – Le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville a annoncé son intention d’organiser la Fête des... Read more »

Exposition : des histoires racontées dans la céramique d’art

L'exposition intitulée "Histoires racontées dans la céramique d'art" (Stories Told In Art Ceramics) se tient du 12 janvier au 1er février à la Hanoï Studio Gallery, au 13 rue Tràng Tiên, à Hanoï.... Read more »

SEA Games 31 : Hanoï achèvera la rénovation des installations avant le 30 septembre

Des projets de rénovation et de modernisation des installations d'entraînement et de compétition pour les SEA Games 31 à Hanoï sont en cours de mise en œuvre et devraient être achevés avant le... Read more »