Les lettrés de Hà Dông ou les défenseurs des décrets royaux portant nomination

Les lettrés de Hà Dông est un collectif de 8 poètes, peintres, artistes et entrepreneurs qui a obtenu l’un des prix Bùi Xuân Phai 2020 « Pour l’amour de Hanoï ».

Les lettrés de Hà Dông ou les défenseurs des décrets royaux portant nominationLes lettrés de Hà Dông ou les défenseurs des décrets royaux portant nomination. Photo : CVN/VNA
Hanoï (VNA) - Les lettrés de Hà Dông est un collectif de 8 poètes, peintres, artistes et entrepreneurs qui a obtenu l’un des prix Bùi Xuân Phai 2020 « Pour l’amour de Hanoï ». Ensemble, ils ont collecté et offert à plusieurs collectivités locales 200 décrets royaux portant nomination d’officiels, datant essentiellement des dynasties des Lê et des Nguyên. 80 de ces décrets ont été confiés à des temples et maisons communales de Hanoï.

Tout a commencé lorsque l’écrivain Trinh Huu Sy, membre du groupe, a présenté à ses amis sa collection de décrets royaux portant nomination d’officiels. Pour les Lettrés de Hà Dông, ces documents anciens sont un héritage culturel inestimable. En effet, là où les communautés en conservent encore, ils sont jalousement préservés dans les lieux de culte, affirme Nguyên Quang Thiêu, poète et… lettré de Hà Dông.
«C’est par amour pour tous ces villages que nous avons décidé de leur remettre les décrets royaux les concernant. Et je dois dire que la réception de ces décrets a bouleversé la vie des villageois qui tout d’un coup ont ressenti quelque chose d’extrêmement beau et sacré les reliant à leurs origines», indique-t-il. «Certains des décrets avaient été publiés il y a une centaine d’années, quand la localité dans laquelle l’officiel de la cour était affecté portait un autre nom que celle d’aujourd’hui. Nous avons dû passer beaucoup de temps pour identifier les lieux, beaucoup ayant été rattachés à d’autres provinces.»
La collection de Trinh Huu Sy s’épuisant, les Lettrés de Hà Dông ont fait appel à leurs amis et aux réseaux sociaux. «Que ceux qui gardent des décrets royaux portant nomination d’officiels aient la bonté de nous les confier pour les rendre aux communautés propriétaires. S’ils les ont achetés, qu’ils nous le disent aussi pour que nous puissions les leur racheter», ont fait publier les Lettrés de Hà Dông sur différentes plateformes.
Mais il ne suffit pas de rendre aux communautés propriétaires les décrets tels quels, il est également indispensable de les traduire en vietnamien, du chinois qui était la langue officielle des documents des dynasties vietnamiennes, nous fait remarquer Nguyên Quang Thiêu.
«Nous nous sommes rapprochés de l’Institut des caractères chinois et sino-vietnamiens, qui nous a confirmé la grande valeur culturelle des décrets royaux de nomination. Il s’agit en effet d’une partie du dossier original de la culture vietnamienne qu’il revient à nous tous de reconstituer», souligne-t-il. «Nous avons demandé à l’institut de vérifier, de traduire ces décrets et d’en enrichir ses archives. La préservation du fondement culturel national est d’autant plus indispensable que sans ce fondement, nous perdrions l’équilibre de nos démarches de demain. Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts dans la collecte, la traduction et la remise de ces décrets aux communautés propriétaires. Notre sérénité et notre plénitude en dépendent».
Le travail des Lettrés de Hà Dông a fait des émules. D’autres collectifs et particuliers ont fait don de décrets royaux qu’ils conservent aux communautés d’origine. - VOV/VNA
source
News Related

AUTRES NOUVELLES

Exposition «Hoang Sa, Truong Sa du Vietnam – Preuves historiques et juridiques» à Binh Thuan

L’exposition numérique «Hoang Sa, Truong Sa du Vietnam - Preuves historiques et juridiques» s’est ouverte le 25 novembre dans le lycée d’excellence de Tran Hung Dao, province de Binh Thuan (Sud). Read more »

Thanh Hoa : rencontre entre les dirigeants locaux et des ONG

L’Union des organisations d’amitié du Vietnam et le Comité populaire de Thanh Hoa ont organisé une rencontre entre les dirigeants locaux, des organisations non gouvernementales et internationales. Read more »

Le FNUAP soutient les femmes du Centre affectées par les inondations

Le Fonds des Nations Unies pour la population a remis au Comité central de l’Association des agriculteurs vietnamiens 5.700 "kits de dignité" pour les offrir à ses membres féminins du Centre. Read more »

Vietnam – États-Unis: Promotion de la participation des femmes à l’intégration internationale

Le Forum Vietnam - États-Unis, ayant pour thème « Promotion de la coopération des femmes dans l’intégration internationale », a été organisé le 24 novembre à Hanoï par l’Union des femmes vietnamiennes. Read more »

L’Agence vietnamienne d’Information participe à une exposition internationale sur le COVID-19

La VNA se joint à 46 autres agences de presse du monde entier pour une exposition internationale de photojournalisme sur le COVID-19, qui a ouvert ses portes à Séoul le 24 novembre. Read more »

Les couverts de table en palétuvier noir de Mai Lam Phuong

Le palétuvier noir est un arbre de la famille des mangroves tropicales très présent dans la province de Cà Mau. Elle présente peu d’intérêt économique pour les habitants… sauf pour Mai Lam... Read more »

Vietjet propose une grande promotion avec des billets à 0 dông pendant trois jours

Pour célébrer aussi le Black Friday 2020, Vietjet propose à ses clients trois jours promotionnels de grande qualité dans tout le Vietnam. Read more »

Intempéries : aide d’urgence de 2,5 millions de dollars pour le Centre

Un accord international sur une aide d'urgence non remboursable de 2,5 millions de dollars de la BAD pour la reprise après les récentes tempêtes et inondations dans des provinces du Centre a été... Read more »

Les hommes, protagonistes de la lutte contre la violence faite aux femmes

Les experts participant au petit-déjeuner du ruban blanc à Hô Chi Minh-Ville ont souligné le rôle des hommes dans la prévention de la violence à l’égard des femmes et des enfants au milieu... Read more »

220 bourses scolaires de Peace Trees Vietnam pour des élèves de Quang Tri

Cérémonie de remise de bourses scolaires. Photo : Baoquangtri. Nhân Dân en ligne – L’organisation Peace Trees Vietnam a organisé, dans la matinée du 22 novembre, une cérémonie de remise de bourses scolaires... Read more »