La fleur de pêcher dans la symbolique vietnamienne

Selon les ancêtres, les fleurs de pêcher sont un gage de bonheur et de bonne santé. Elles apportent un nouveau souffle vital dans la nouvelle année.




fleur, pêcher, symbolique
Đào hoa thi
Một đóa đào hoa khéo tốt tươi,
Cành xuân mơn mởn thấy xuân cười.
Đông phong ắt có tình hay nữa,
Kín tiễn mùi hương dễ động người. Nguyên Trãi/CVN
Le pêcher
De quel éclat resplendit la fleur de pêcher !
À l’approche du nouveau printemps, elle sourit.
Le vent de l’Est en est amoureux,
Convoite son parfum qui trouble les cœurs.
Traduction de Lise Piquette/CVN


Gage de bonheur
Selon les ancêtres, les fleurs de pêcher sont un gage de bonheur et de bonne santé. Elles apportent un nouveau souffle vital dans la nouvelle année. Elles incarnent la chance et la prospérité car des centaines de fleurs ornent chaque branche. Elles symbolisent également l’endurance car les fleurs peuvent s’épanouir pendant des hivers rigoureux. La fleur de pêcher de couleur rose foncé s’apparente à la beauté douce et charmante des jeunes filles. La légende raconte que la fleur de pêcher sert à chasser les mauvais esprits, et tient éloigné les pensées négatives et la malchance.

Les Vietnamiens décorent leur maison de branches de pêcher pour apporter joie et bonne humeur à tous. Une branche ornée de fleurs attire l’attention des visiteurs. Envoyer des fleurs de pêcher rouges aux gens du Sud, pendant la célébration du Nouvel An, est considéré comme un cadeau précieux.

La fleur d’abricotier (Ochna) représente la nouvelle année au Sud du Vietnam. Elle symbolise la chance, le bonheur, la prospérité, la sérénité, la paix et la longévité. Lise Piquette/CVN
News Related

AUTRES NOUVELLES

“Je n’ai aucun standard pour la beauté”

Autodidacte, le photographe de portrait Hâu Lê commence sa carrière de manière tardive. Mais, il a rapidement prouvé son talent en devenant l’artiste caché derrière les plus grandes collections de mode au Vietnam.... Read more »

Bac Liêu: une statue d’un dieu masculin reconnu “Trésor national”

Lors d'une cérémonie tenue au musée de Bac Liêu le 23 février, Le Thanh Tu, directeur du musée, a annoncé la décision du Premier ministre de reconnaître une statue d’un dieu masculin comme... Read more »

Le homestay comme modèle de réussite, exemple d’un jeune H’mông

Le Chô family homestay dans le district de Bac Hà, province de Lào Cai, au Nord, est apprécié des touristes vietnamiens et étrangers souhaitant découvrir la culture H'mông en séjournant chez l’habitant. Son... Read more »

Originalité des fêtes du cochon rôti à Lang Son

Ba Xa et Bac Nga sont considérées comme les plus grandes fêtes culinaires de la province septentrionale de Lang Son. L’un des plats phares est le cochon rôti, une spécialité à la préparation... Read more »

Douze événements culturels et artistiques annoncés par le British Council

"In Progress" (En cours) est le nom d’une série d’événements artistiques et culturels qui se dérouleront de mars à mai dans diverses villes et provinces vietnamiennes : Hanoï, Hai Phong, Ninh Binh (Nord),... Read more »

Da Nang préserve le site archéologique de Cham Phong Le

Le site archéologique de Cham Phong Le a été classé sur la liste des monuments municipaux de Da Nang (Centre). Read more »

Sortie de L’amant de La Havane, nouveau livre de l’écrivaine-voyageuse Dinh Hang

Auteure de Trop jeune pour mourir : Voyage en Amérique il y a 5 ans, Dinh Hang revient dans l’actualité littéraire avec son dernier ouvrage L’amant de la Havane, le récit d’un voyage... Read more »

Phan Khanh primée aux Tokyo International Foto Awards

Avec ses clichés The children dancing with gong et Drying fish, la photographe Phan Khanh a remporté deux prix d’or et d’argent lors du concours international de photographie Tokyo International Foto Awards... Read more »

En plein printemps, les fleurs de pamplemoussier ont le vent en poupe 

Chaque année, au mois de mars, les rues de la capitale sont envahies par les fleurs blanches et très parfumées de pamplemoussier. Le signe que le printemps s’est bien installé. Read more »

Le Vietnam organisera les 11es Jeux Para de l’Asie du Sud-Est en décembre

Le Vietnam accueillera officiellement les 11e Jeux Para de l’ASEAN (ASEAN Para Games 11) en décembre, avec 11 sports. Read more »