Không đề số IV

Découvrons un poème sans titre de Trân Dân avec une traduction très délicate de Duong Tuong !




Trân Dân, carrefour, antan Mưa rơi phay phay
Ngã tư năm ngoái
Biết tôi khờ dại
Em đi không sao chống cự nổi
Đại lộ tai hại
Em dài man dại
Em dài quên che đậy
Em dài tê tái
Em dài quên cân đối
Em dài bối rối
Em dài vô tội
Em dài - khổ tâm…
Trần Dần/CVN








Sans titre IV

Ça bruine
au carrefour d’antan
Me sachant nigaud
tu te pavanes tentation irrésistible
avenue désastreuse
Toi - longueur sauvage
oublieuse de se couvrir
Toi - longueur paralysante
Toi - longueur ignorant
toute proportion
Toi - longueur embarrassante
Toi - longueur innocente
à vous faire mal…
Traduit par Dương Tường/CVN
News Related

AUTRES NOUVELLES

Festival Vietnam-Japon à Ho Chi Minh-Ville

La septième édition du Festival Vietnam-Japon s'est ouverte le 17 avril à Ho Chi Minh-Ville avec de nombreuses activités d'échanges culturels et artistiques. Read more »

Ouverture du 2e Salon national du livre virtuel

En l’honneur de la 8e Journée nationale du livre, le 2e Salon national du livre virtuel s'est ouvert le 17 avril aux lecteurs via la salle de commerce électronique Book365.vn. Read more »

Rendre hommage aux ancêtres légendaires des Vietnamiens

​La province de Phu Tho (Nord) a organisé, samedi 17 avril dans la zone historique du Temple des rois fondateurs Hung, les cérémonies de culte en l’honneur de Lac Long Quan et Au... Read more »

Un programme artistique pour célébrer la Journée de la culture des ethnies du Vietnam

"Culture des ethnies - Convergence et développement" tel est le thème d’un programme artistique a été organisé vendredi soir au Village culturel et touristique des ethnies du Vietnam, à Dong Mo. Read more »

Redorer le blason de la brocatelle vietnamienne

La haute couture n’en finit pas d’utiliser la brocatelle. Ce tissu, qui se cherche une place entre tradition et modernité, est passé avec succès des montagnes vietnamiennes aux podiums. Read more »

Un jeune handicapé au cœur d’or

Atteint d’une malformation congénitale, Nguyên Duy Hoc, domicilié à Dak Lak, consacre tout son temps, son cœur et ses efforts au profit des plus pauvres. Son groupe de charité s’accroît d’année en année,... Read more »

Ouverture de la Journée du livre du Vietnam 2021

La Bibliothèque nationale du Vietnam offre des livres à des écoles des provinces. Photo : NDEL. Nhân Dân en ligne – La Fête du livre du Vietnam 2021 s’est ouverte le 16 avril... Read more »

Vietnam – Russie : Présentation du livre Voyage spatial historique

Le livre Voyage spatial historique, en langue vietnamienne, a été présenté lundi après-midi 12 avril à Hanoï. Read more »

Journée du livre : encourager la lecture dans la communauté

Le 15 avril, la Journée nationale du livre 2021 a été inaugurée par la Bibliothèque de Hanoï . Read more »

Journée nationale du livre : encourager la lecture dans la communauté

Le 15 avril, la Journée nationale du livre 2021 a été inaugurée par la Bibliothèque de Hanoï . Read more »