Des contes vietnamiens présentés au public italien

Le livre “Il Granchio di sabbia e la pietra colpevole. Racconti fantastici dal Vietnam" comprenant des contes vietnamiens en langue italienne vient d'être présenté au public italien.

contes vietnamiens, folklore, contes de fées,  Sur le même sujet ItalieLa couverture du livre "Il Granchio di sabbia e la pietra colpevole. Racconti fantastici dal Vietnam". Photo: VNA

Rome (VNA) - "D'un style simple, drôle ou émouvant, ces récits, qu'ils soient tragiques ou marrants, nous entraînent dans un monde où règnent les vicissitudes, retraçant admirablement la genèse composite et diverse de la civilisation vietnamienne".

Ceci est un extrait de la dernière page de couverture du livre en langue italienne "Il Granchio di sabbia e la pietra colpevole. Racconti fantastici dal Vietnam" (Le crabe de barboteur de sable et la pierre coupable. Contes fantastiques du Vietnam) qui vient d'être présenté au public italien.

Ce livre comprend des contes vietnamiens sélectionnés et traduits en italien par le Vietnamien Tran Doan Trang et l'Italienne Sandra Scagliotti. Il s'agit de l'une des rares œuvres du folklore vietnamien traduites en langue  italienne.

 
contes vietnamiens, folklore, contes de fées,  Sur le même sujet ItalieLes deux auteurs du livre: Tran Doan Trang et Sandra Scagliotti. Photo: VNA

En tant que traducteur principal du livre, Tran Doan Trang a indiqué qu’il avait rencontré de nombreuses difficultés lors du processus de traduction car les contes de fées vietnamiens contiennent de nombreux termes inhabituels qui étaient très difficiles à traduire.

Partageant son opinion sur la littérature folklorique vietnamienne, Sandra Scagliotti a déclaré que le Vietnam possédait de nombreux mythes et légendes merveilleux, portant le point de vue sur le concept de cause à effet dans le subconscient de la culture populaire vietnamienne.

Sandra Scagliotti est une chercheuse sur le Vietnam et a passé la majeure partie de sa jeunesse à faire des recherches sur ce pays d'Asie du Sud-Est, y compris le folklore vietnamien. Elle a fondé l'Institut d'études sur le Vietnam dans la ville de Turin, plus tard le Centre des sciences et de la culture Italie-Vietnam. -VNA

News Related

AUTRES NOUVELLES

Un Têt chaleureux des personnes d’origine vietnamienne dans six provinces cambodgiennes

Le consulat général du Vietnam dans la province de Battambang a organisé samedi soir une rencontre avec la communauté des Vietnamiens vivant et travaillant dans six provinces du Nord-Ouest du Cambodge. Read more »

Les fleurs de pêcher de Nhât Tân inondent le marché de Quang An

Couleur rouge et rose des fleurs de pêcher de Nhât Tân. Nhân Dân enligne – Bien que le Têt traditionnel (Nouvel An lunaire) arrive dans près d’un mois, le marché aux fleurs de... Read more »

Cadeaux du Têt pour les militaires en mission sur la plate-forme DK1

Deux délégations du Commandement de la 2e zone de la marine sont partis rendre une visite aux soldats de la plate-forme DK1 et de la station-radar 590 sur l'île de Con Dao pour... Read more »

Pour soutenir les démunis à l’approche du Têt traditionnel

Le Programme « La force de l’humanité » 2021 appelle à l'aide des organisations et et des individus pour soutenir les démunis et les victimes de l'agent orange, à l’approche du Têt... Read more »

Les objectifs socio-économiques majeurs pour 2021

Les objectifs socio-économiques majeurs pour 2021. Read more »

Des cadeaux aux soldats et aux résidents des zones insulaires

Des cadeaux seront livrés aux soldats sur la plate-forme DK1 et aux résidents du district de Côn Dao. Photo : VNA. Nhân Dân en ligne — Deux délégations ont quitté le port militaire... Read more »

Mise en service d’un projet de toiture photovoltaïque à l’aéroport de Tan Son Nhat

Le projet de toiture photovoltaïque au terminal de fret de l'aéroport de Tan Son Nhat à Ho Chi Minh-Ville, d'une capacité installée de 1,1 MWp, a été mis en service le 15... Read more »

Plus de 3 milliards de dongs mobilisés lors de la course Run for the Heart

Plus de 3 milliards de dongs (près de 129.000 dollars) ont été collectés lors de la huitième course Run for the Heart. Read more »

Vietnam – France : coopération pour faire face aux défis sanitaires, dont la pandémie COVID-19

Table ronde sur la coopération face aux défis sanitaires, le 15 janvier à Hanoi. Photo : baoquocte.vn. Nhân Dân en ligne – En tant qu’État membre de la communauté internationale, le Vietnam se... Read more »

Vietnam Airlines garantit les meilleurs services pour le 13e Congrès national du Parti

La compagnie aérienne nationale Vietnam Airlines a concentré ses ressources pour assurer de desservir les délégations des provinces et des villes participant au 13e Congrès national du Parti. Read more »