Cát bụi

Découvrons une adaption française de la chanson Cát bụi de Trinh Công Son !







Cát bụi, poussière, grain, Tring Công Son
Cát bụi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi.

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi.

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày.

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay.
Trinh Công Son/CVN
Poussière de vie

Quel grain de poussière a fait
Grandir mon corps et mon esprit
Ô poussière exquise
Je flâne sous le soleil.

Je suis né d’un grain de sable
Pour finir dans la poussière
Ô poussière lasse
Quel est ce bruit incessant.

Des années d’une vie d’homme
Et soudain mon corps faiblit
Comme les feuilles d’automne
Un jour partira ma vie.

Quel rayon a chauffé mon cœur
Pour le polir comme une pierre
Et je m’apitoie
Sur des joies jamais venues.

Des forêts se dénudent
Mais la vie se fait entendre
Ô sort de poussière
L’encre de ma vie pâlit.
Adaptation française par François Brunetta/CVN

News Related

AUTRES NOUVELLES

Un tableau panoramique pour faire revivre la bataille de Diên Biên Phu

Pour la première fois au Vietnam, une centaine d’artistes ont créé collectivement une peinture panoramique de la campagne de Diên Biên Phu. Read more »

Une collection inédite sur le général Vo Nguyên Giáp

Le vieux soldat Trân Van Duy considère toujours le général Vo Nguyên Giáp (1911-2013) comme son idole. Il possède aujourd’hui une collection extraordinaire d’images et de documents sur ce grand stratège vietnamien. Rencontre... Read more »

Bientôt le Prix des Beaux-Arts du Vietnam pour les enfants 2021

Photo d’iillustration : NDEL. Nhân Dân en ligne – Selon l’information du Département des Beaux-Arts, de la Photographie et de l’Exposition du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Prix... Read more »

Bientôt une boutique transactionnelle en ligne pour les artistes vietnamiens

Vietnam Artist Booking - VAB (www.vab.vn), un site web consacré aux artistes vietnamiens, sera lancé en juin par le centre Vietnam Artist Network et la Société de logiciels et de solutions XTEL. Outre... Read more »

Une boutique transactionnelle en ligne pour les artistes vietnamiens verra le jour bientôt

Vietnam Artist Booking - VAB (www.vab.vn), un site web consacré aux artistes vietnamiens, sera lancé en juin par le centre Vietnam Artist Network et la Société de logiciels et de solutions XTEL. Outre... Read more »

Nouveau livre : des histoires intéressantes sur la monnaie vietnamienne

Cérémonie de publication des livres sur l’histoire de la monnaie et du secteur bancaire du Vietnam. Photo: VNA, Nhân Dân en ligne – La Banque d’État du Vietnam (SBV) a publié, le 29... Read more »

Lancement d’un site internet pour les artistes vietnamiens

Le site internet Vietnam Artist Booking (www.vab.vn) sera lancé en juin par le Centre Vietnam Artist Network et la société mixte de technologie et de communication XTEL. Il permettra au public d’y trouver... Read more »

Achever un tableau panoramique pour faire revivre la bataille de Diên Biên Phu

La peinture sur la campagne de Diên Biên Phu avec 4.500 personnages est considérée comme une œuvre épique et encore plus précieuse lorsqu'elle est peinte par des jeunes, a estimé M. Luong Xuan... Read more »

Achever un tableau panoramique faire revivre la bataille de Diên Biên Phu

La peinture sur la campagne de Diên Biên Phu avec 4.500 personnages est considérée comme une œuvre épique et encore plus précieuse lorsqu'elle est peinte par des jeunes, a estimé M. Luong Xuan... Read more »

Festival international de photos du Vietnam 2021 à Ninh Binh

Photo d’illustration : Journal Hanoimoi. Nhân Dân en ligne – Le ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme a récemment décidé d’approuver l’organisation du 1er Festival international de photos du... Read more »